Download pdf
“The Aphasia Syndrome”: The Language of Colonialism in Postcolonial English Writings
- 1 The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
* Author to whom correspondence should be addressed.
Abstract
This paper is an examination of how colonial language and its (after) effects are represented in postcolonial English literature. Two literary works are examined: the Indian diplomat and novelist Vikas Swarup’s Slumdog Millionaire and the Haitian-American writer Edwidge Danticat’s short story “Children of the Sea”. Through close reading and comparative analysis, the paper concludes that there are three main symptoms of language abuse in the colonial context, which it labels as “The Aphasia Syndrome” (TAS). Briefly, the TAS includes (1) the imitation (parrot-talk) of the colonizer’s language as a means of accessing its power and resources; (2) the silencing or suppression of all colonized speech; and (3) the colony’s “nonsensical” ravings, which include the use of indigenous words and expressions without providing translations, as well as the reorganization and reappropriation of signifiers in the privileged language to create indecipherable expressions. By diagnosing TAS and its historical affections on colonized peoples, the paper hopes to excavate the anti-colonial potential inherent in indigenous languages and speech, while advocating a more promising prospect for reconciliation, communication, and healing.
Keywords
postcolonialism, world literature in English, Slumdog Millionaire, Krik? Krak!, national consciousness
[1]. Morrison, T. (1993, December 7). Nobel Lecture. The Nobel Prize. Retrieved from https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1993/morrison/lecture/.
[2]. Gupta, R. K. (1995). English in a Postcolonial Situation: The Example of India. Profession (1995), 73-78. https://www.jstor.org/stable/25595559.
[3]. Ragbar, N. (2001). Imagining Post-colonialism as a Revolutionary Reality: Edwidge Danticat’s Opus as a Testimony of Haitian Women’s Survival through Narration. Journal of Haitian Studies, 7(2), 110-126. https://www.jstor.org/stable/41715104.
[4]. Danticat, E. (1996). Krik? Krak!. Soho Press.
[5]. Spivak, G. C. (1983). A Critique of Postcolonial Reason. In V. B. Leitch (Ed.), The Norton Anthology of Theory and Criticism (3rd ed.) (pp. 2001-2012). W. W. Norton & Company, Inc.
[6]. Swarup, V. (2005). Slumdog Millionaire. Scribner.
[7]. Bhabha, H. K. (1989). The Commitment to Theory. In V. B. Leitch (Ed.), The Norton Anthology of Theory and Criticism (3rd ed.) (pp. 2152-2171). W. W. Norton & Company, Inc.
[8]. Pyne-Timothy, H. (2001). Language, Theme and Tone in Edwidge Danticat’s Work. Journal of Haitian Studies, 7(2), 128-137. https://www.jstor.org/stable/41715105.
[9]. Fanon, F. (1961). The Wretched of the Earth. (C. Farrington, Trans.) In V. B. Leitch (Ed.), The Norton Anthology of Theory and Criticism (3rd ed.) (pp. 1361-1367). W. W. Norton & Company, Inc.
Cite this article
Wang,Q. (2023). “The Aphasia Syndrome”: The Language of Colonialism in Postcolonial English Writings. Communications in Humanities Research,12,42-49.
Data availability
The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.
Disclaimer/Publisher's Note
The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of EWA Publishing and/or the editor(s). EWA Publishing and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.
About volume
Volume title: Proceedings of the International Conference on Global Politics and Socio-Humanities (ICGPSH 2023)
© 2024 by the author(s). Licensee EWA Publishing, Oxford, UK. This article is an open access article distributed under the terms and
conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license. Authors who
publish this series agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the series right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons
Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this
series.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the series's published
version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial
publication in this series.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and
during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See
Open access policy for details).